1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
*forelsker sig igen

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
* har aldrig ønsket

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
* hvad skal jeg gøre? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
*kan ikke lade være

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
* kærlighed har altid været mit spil

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
*spil det, hvordan jeg kan

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
* Jeg er lavet på den måde

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
*kan ikke lade være

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
* mænd klynge sig til mig
som møl omkring en flamme *

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
*og hvis deres vinger brænder,
jeg ved, at jeg ikke er skyldig *

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
*forelsker sig igen*

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*har aldrig villet*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
* hvad skal jeg gøre? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
*kan ikke lade være

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
Jeg kan ikke stoppe med at danse.
Jeg elsker dette band.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
De er okay.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
De er det samme band

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
han havde ved sit sidste bryllup.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Tror han har på
samme kulør også.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Men en anden pige, ikke?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Det er godt.
Åh, ja.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
Gud, jeg elsker et bryllup.
Det minder dig om din?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
Nej. Jeg tror, disse to mennesker

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
faktisk kan lide hinanden.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
Anyway, jeg knap
huske mit bryllup.

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
Gudskelov.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Det er fordi du
gør det ikke ofte nok.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
En gang hvert fjerde år
ligesom Rob, hold det friskt.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
Jeg husker min skilsmisse.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
Dejlig skilsmisse.
Det var et godt band.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Ja, det var de.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
Fyre, mød pigen
Jeg skal giftes.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
Sarah, det er Donny og Vic.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Hej Sarah.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
Hej
Sarah.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
Vi dansede,

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
og hun fejede mig af mine fødder.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Det er hurtigt, Dave, selv for dig.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
Sarah.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
Ja?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Vil du gifte dig med mig?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
Åh, venligst? Behage?
Kom nu.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Du er det!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
Hun har mødt en yngre mand.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
Åh!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
Se hvor sød hun er.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Har du dine børn i weekenden?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
Ja.
Har du Emma?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
Ja. du?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
Vi prøver noget nyt.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
To weekender på,
to weekender fri

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
med de større børn.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
Med barnet,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
Jeg får hende lørdag morgen

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
og skiftevis onsdag

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
og fredag eftermiddag,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
i hvert fald indtil vinteren.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Det kunne du ikke finde på
noget mere kompliceret?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[Fanfarespil]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
Okay. Alle fyrene på toppen.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Hvor længe har du
give ham denne gang?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Seks måneder.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Et år.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Jeg tror, ​​de vil klare det.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[Fotograf]
en sidste gang!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Lykke!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*farvel, kære*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
* farvel, lykke

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*hej, ensomhed*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
* Det tror jeg, jeg er
vil græde *

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
* farvel, kære

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
* farvel farvel, søde kærtegn

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
* hej, tomhed

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
* Jeg har lyst
jeg kunne dø*

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
*farvel, min elskede,
farvel*

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
* der går min baby

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* med en ny

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* hun ser bestemt glad ud

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
* Jeg er sikker blå

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
* hun var min baby

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
* indtil han trådte ind

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
* farvel til romantik

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
* det kunne have været

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
* farvel, kære

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
*farvel,
lykke [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
*hej,
ensomhed*

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
* Det tror jeg, jeg er
vil græde *

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
* farvel, kære

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
*farvel,
sødt kærtegn*

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
*hej,
tomhed*

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[mand]
stå ved. Fem sekunder.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[Klutter hals]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
*farvel, min elskede,
farvel*

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Vi er tilbage.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Jeg er Dr. David Townsend,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
og vi taler om skilsmisse.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
Det påvirker os alle sammen
og sårer mange af os,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
og i de næste 48 timer,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
det er alt, hvad vi vil
taler om - skilsmisse.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, fortæl dig
hvad det betyder for mig.

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
Hvad betyder det for dig,
Jack fra Glendale?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
Er du der stadig?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
Jeg er lige her, doc.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Jeg tænker før pausen,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
vi diskuterede
Debra, din ekskone.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
Skal vi det?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
Jack, emnet
er skilsmisse.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
Jeg ser kun mine børn
to gange om måneden.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
To weekender, det er det.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
Hver gang har vi
at starte forfra.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
Jeg mærker din smerte, Jack.
det gør jeg. Jeg føler det.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
Jeg forstår det.
Det er mit job,

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
og det er derfor
du lytter til mig--

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
Dr. David Townsend--
fordi jeg lytter til dig.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
Må jeg sige en
flere ting, doc?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
Nej, Jack.
Det er tid til at komme videre.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
Craig fra The Palisades,
lægen er med.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
Hej, doc. Jeg er på vej
at hente min søn.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Åh, fredag aften
udveksling af forældremyndighed.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
Det nye amerikanske ritual.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
Hvor gør du
din udveksling?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Vi holder os til
neutralt territorium--

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
en parkeringsplads,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
fastfood steder.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
Jeg mærker din angst,
Craig. det gør jeg.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
Tænker bare på min ekskone

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
giver mig hovedpine.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
Jeg mærker din hovedpine, Craig. det gør jeg.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
Er du skilt,
tænker du på skilsmisse?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Ring til mig.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
Næste opkald er Jeff
fra Pasadena. Hej Jeff.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
Mit liv er ødelagt, doktor! Ødelagt!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
Ved du hvad jeg mener?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
Og det hele er hendes skyld!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
Lyt til dig selv, Jeff.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
Du lyder så vred, så blokeret.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
Jeg er vred!
Jeg er blokeret!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Vil du ikke være glad?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
Jeg ved det ikke.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
Så skal du lytte
til det jeg siger.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
Hør det ikke bare, lyt virkelig.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
Optager du mit show?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
Nej.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
Du burde.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
Og hvis du ikke gør det,
du kan bestille båndene

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
ved 1-100-bliv godt.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få fat i ham
i badekarret længere.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
Han er for gammel til bobler.
Skibe interesserer ham ikke.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
Det er ikke som i gamle dage

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
når jeg lige ville sige
"and er her"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
og han hoppede ind.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
Han er 9 år gammel.
Han er en mand nu.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
Glem ænderne.
Det er historie.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
Vic, hvad gør du med Jed?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
Jeg tager ham tilbage,
skyl ham ned.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
Og det virker?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Ja. Jeg laver et spil ud af det.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 point for at tage et bad,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 for at spise sine grøntsager.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Jeg lovede, hvis han rammer 1.000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
Jeg ville leje ham en "R" video.

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Han bliver 18 til da.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
Gutter, jeg er lige stødt på Marty Allenford.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
Han og Leslie skal skilles.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
De går fra hinanden,
Marty og Leslie?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Efter 11 år.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
Det viser dig,
du er aldrig sikker.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 år i røv,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
at få en lønseddel med hjem,
for hvad?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Han virkede ret deprimeret.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
Han må have gjort noget forfærdeligt,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
som at lade låget være af tandpastaen.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
Faktisk sov han
med sin sekretær.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Ja, altså...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Du bliver nødt til at sænke
standarderne for jubilæer.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Ingen går langt længere.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
Fem år burde være
sølvjubilæet.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
Mere end 10, du bliver platin,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
og de satte dig ind
ægteskabets hall of fame.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Amen.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
Marty og Leslie.
Det er utroligt.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
At Leslie er en smuk kvinde.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
Hej.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Er hun ikke?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Du kan ikke ringe til hende endnu.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
Der er fem dages ventetid.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
Det er til håndvåben.
Lad være.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
Her er den opskrift, du ville have,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
den dine børn elskede?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
"Vics kødbrød
galskab."

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
Har du skrevet det?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Ja. det hele er der--
løg, tomater, ost,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
min egen hemmelige sauce.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
Er det under 10 minutter?
Hvis ikke, kan jeg ikke gøre det.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 1/2 minut på højkant,
tjener en familie på fire.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Ragu. Er det din hemmelige sauce?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
Vil du holde det nede?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
Jeg er ked af det.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Max, du er forsinket hele tiden.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
Jeg bliver nødt til at fyre dig

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
en dag snart, som nu.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
Hector, må jeg styrte ned
hos dig i aften?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
Nej, du kan ikke gå ned
hos mig i aften.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Jeg prøver at fyre dig.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
Du kan ikke fyre mig.
Du elsker mig.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
Jeg elsker dig.
Vi er forelskede.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Max, hvad er jeg
vil gøre med dig?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
Er der noget galt derhjemme?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
Nej.

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Fordi min kones
familien er i byen--

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
hej, glem det.
Det er ikke noget stort problem.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Hej, se, øh...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
Hvis du ikke har noget andet sted,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
kom forbi.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Tak, mand.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Ja. Lad os komme på arbejde.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Vi har en praktikant.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
Er hun sød?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
Hun er en mand, og hun er 70.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
Åh, Hector, adopt-a-geezer-programmet?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Det hedder McMasters.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
Hej, Walter, vil have dig
at møde nogen.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Walter Simms, mød Max Cooper.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Hej, Max.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
Hej
Walter.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
Han skal træne dig.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Held og lykke.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Så, Walt, nogen tidligere erfaring?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
Nej. Jeg er her
adopt-a-geezer-programmet.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
Så hvad gjorde du før dette?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Bygget motorer til Chrysler.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
Perfektionere.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Hør, noget stort er dukket op

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
I burde vide noget om.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Er du okay?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Jeg har en date i morgen aften.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
Det er stort.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Det er to inden for de sidste otte måneder.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
Tre.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Din fætter tæller ikke med.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
To.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
Hvad - hvem? Hvor mødte du hende?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
Jeg har ikke mødt hende endnu.
Det er en blind date.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
Åh.

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
Åh-åh.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
Det er godt.
Det er fantastisk.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
Det er fantastisk det
du dater igen.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Donny, kunne du tænke
også om dating igen.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
Måske på tide.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
Ikke endnu. Ikke så snart
efter skilsmissen.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
Det er tre år siden.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
Jeg forstår. jeg bare--
Jeg tror ikke, Claire

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
ville være tryg ved det.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
Claire vil ikke bemærke det.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
Hvorfor? Fordi Claire har et liv,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
noget jeg gerne vil påpege

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
du ikke har i øjeblikket.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
Det er interessant

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
at du nævner Claire

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
fordi sidste gang
Jeg satte Emma af,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Claire kom hen til bilen for at sige hej,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
og...det var ligesom
den gamle attraktion

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
var der stadig.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
Var hendes nye mand sammen med hende?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
Jeg mener det alvorligt.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
Det er som om hun ikke ville give mig slip.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Hun rakte ud til mig.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
Hun havde dette ansigt.
Hun var ligesom...Hmm.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
Hvorfor gøre dette mod dig selv?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
I'm just telling you what I saw.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
Hun kom hen til bilen
og gik...Hmm. Sådan.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
Åh, Dave.
Se hvem der er her.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[Dave]
Skyd. Her kommer Kim.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[Vic]
Hvad så?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
Guys, we were at the dodger
kamp i går aftes, okay?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
Det vil jeg ikke.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
You weren't feeling well.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
Hvad havde jeg?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
Dit valg.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
Så din bil.
Tænkte jeg ville sige hej.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[Dave]
Hvilken overraskelse!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
Hej Kim.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Hej, fantastisk spil
last night, you guys, huh?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Are you feeling better, Donny?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Still I got, like, this thing and...Ahem!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
I tager mig med næste gang.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Jeg elsker baseball.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
Hold score og det hele.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
Sæt dig ned. Jeg skaffer dig noget.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
Er det sikkert?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
Ja.
De kommer altid for sent.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
God. Jeg henter juice.
Vil du have noget?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
Nej. Jeg har det fint.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Vær lige tilbage.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
Det er en sød, smuk pige,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
bortset fra det faktum

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
at hun ikke er syv forskellige kvinder.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
Jeg elsker Kim.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
Jeg ser næsten ikke nogen andre.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[Hornet tuder]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Hej, Vic.
Det er din eks.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
Her går vi.
Lad legene begynde.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Her. Hold fast ved det her for mig, vil du?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
Hej, far!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
Hej, mester!
Hov!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
Hej, far!
Elsker dig.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[Kvinde]
Hej Vic.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
Hej.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
Det her er fantastisk.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
Jeg er så glad for at se dig, far!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Vi går ikke i videobutikken.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Åh, kom så, far!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
Vi kan få The Yearling igen.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
Nej. vi så The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
tusind gange i sidste uge.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
Hjorten vil dø, vi vil alle græde,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
og ingen kommer til at sove.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
Det er lærerigt.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Nej, vi skal ikke
for at se The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
Jeg mener det. Kan ikke gå igennem det igen.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
Tænk lige over det, okay?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Far, du barberede dig ikke.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
Jeg glemte det.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
Ser godt ud på den måde.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
Jeg barberer mig, når jeg kommer hjem.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Hej, far.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
Hej skat.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
Donny, jeg er så ked af, at vi er forsinket.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
Vi skulle returnere afgangskjolen.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
Har du returneret en anden?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
Jeg troede, at den sidste var den.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
Søndagens dimission.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
Det fik mig til at se fed ud.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
Du kunne ikke se fed ud
hvis du ville.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Hvorfor skulle jeg gerne?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
Det ville du ikke. Det kunne du ikke.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
Uanset hvad du har på,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
du kommer til at se smuk ud

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
fordi du er en smuk pige.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Da jeg var på din alder,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
ingen piger var så smukke
som dig, undtagen din mor.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
Og du har din mors
ser godt ud, em.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Du har hendes øjne.
Smukke øjne.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
Mine er brune, hendes er grønne.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
Formen. Jeg taler
om øjets form.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
Ja. Jeg går indenfor. Farvel, mor.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Hav en god weekend, skat.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
Nå, hun virker begejstret, hva'?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
Nej, det gør hun ikke.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Men indeni tror jeg, hun er det. Det er vi alle sammen.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
Tror du på, hvordan hun faws over mig?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
For en pige at betale så meget
opmærksomhed på sin far,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
det er bare pinligt.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
Farvel, mor.
Farvel, skat.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
Jeg elsker dig.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
God fornøjelse nu.
Børst dine tænder.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
Okay, kun én gang?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
Kom nu, Jed.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Bid ikke din søster.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
Jeg kan se, du kører
børnebidragsmobilen.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
Jed har to dage mere med antibiotika

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
han skal tage.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
Det er nye dæk, ikke?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Hvornår fik du nye dæk?
De er Michelins!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
De var til salg hos Sears,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
og jeg tænkte bare,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
"Jeg skal skaffe mig noget

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
"de fleste kvinder på min alder drømmer kun om--

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
nye dæk."

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
Det er også en ny frakke.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
Kom det med dækkene?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
Lad ikke Jed

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
har for meget sukker
denne weekend, okay?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
Grace, pengene jeg sender er til børnene,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
ikke til nye dæk.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
Jeg mener det alvorligt.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
Jeg skrabede ham af loftet sidste gang.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Hvad er det her?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
Intet. blot nogle få
ting jeg har noteret ned.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
God. en liste over måder
jeg kan forbedre mig selv.

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
Jeg føler, at vi stadig er gift.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
De er bare tanker.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
Ja, her er en tanke. Lytte.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Dater du stadig den unge fjols

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
med langt hår og uden job?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Gerald?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Ja, Gerald.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
Hvem jeg dater er ikke din sag.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
Fortæl Gerald, hvis han
rører ved min dreng igen,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
Jeg dræber ham.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
Det var ingenting, et tryk,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
og Jed var meget, meget uhøflig.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Jeg er ligeglad med, om Jed

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
fik ham et pis i hovedet.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
Han rører ved ham igen, han dør. Fortæl ham det.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[Claire]
Så vi ses i morgen?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
Jeg tror ikke, jeg når
din dimissionsbrunch.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
Det føles bare lidt...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
Ubehageligt?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
En lille smule.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
Jeg forstår.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
Det er Phils klub og det hele.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
Du behøver ikke at komme.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
Vil du ikke have mig til det?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
Nej. Jeg vil have, at du kommer.
Du er faren.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
Højre. jeg er faren,
og måske kommer jeg.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
God. vi ses i morgen.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Øh, her. Her er en...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
Åh, Donny, det gør du ikke
skal blive ved med at gøre dette.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Nej, nej, nej. Jeg vil gerne.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
OK.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
Tak.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
Du ser godt ud.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
Åh, du ser også godt ud, Claire.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
Du ser fantastisk ud.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
Tak.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
Utrolig.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Utrolig.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
Skal du ikke vente

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
for at timeren skal ringe?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Ja, men når du først har været her

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
så længe jeg har,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
man mærker, når fritterne er klar.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
Det er en zen-ting.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Jeg kan se.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
Der er egentlig kun to regler her--

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
kom ikke for sent og spis ikke maden.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
OK, Jed,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
hvad er hovedstaden
af South Dakota?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Kom nu, far.
Du ved det.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
Det er lige meget, om jeg ved det.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
Kender du det?
Det er dine lektier.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Pierre.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
Ingen måde! Jeg mener godt!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Fremragende. det er,
uh, fuld kredit.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
Hun plejede at sidde på mit skød,
grine af mine vittigheder,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
kald mig Poppy Pop,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
og se nu på hende.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
Du vil have mig til
kalder du Poppy Pop?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
Det er ikke det samme.
Hvorfor vil hun ikke sidde sammen med os?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
Du sidder ikke sammen med din far

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
når du flirter.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
Tror du, hun flirter?
Hun er knap 14.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
Selvfølgelig flirter hun.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[Dave]
Jeg tror, Kim har ret.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Åh, gud. Åh, gud.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Nå, jeg synes, det er yndigt.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
Det er dybt, dybt skræmmende her.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
Nogen ser ud til at kunne lide dig, knægt.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
De to derovre?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
Det er uniformen, Walt.
Væn dig til det.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Det driver piger til vanvid.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
Så skal jeg passe på.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
Jeg mener det alvorligt. Bær ikke dette på gaden.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
Babes vil rive dig fra hinanden.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
Han er så sød.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
Tror du, han smiler til os?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Okay, han kommer til at smile til mig.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
Jeg ser dum ud i denne uniform.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
Det ser godt ud.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
Det får mig til at se 14 ud.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Du er 14.

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
Præcis.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
Hej! hej!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
Far! Far!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
Hej, Michele!
Ben!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[Michele]
Jeg savnede dig!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Hej! Hvordan har du det?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
Hej! Jeg har savnet dig så meget!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Åh, jeg savnede dig.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
Hej Susan.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
Hej.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Hej Vic.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
Donny.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
Det er Micheles
fisk.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Må jeg tale med dig et øjeblik, tak,

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
Udenfor?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
Sikker.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Vil du have pommes frites?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Ja.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
Dine onkler vil ordne dig.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
Jeg er straks tilbage.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[Donny]
Er det din fisk?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Det så jeg ikke på menuen.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
De bliver blondere, Dave.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
Jeg kan forklare--

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
og hun er lidt ung, ikke?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
Udvekslingen skulle bare være os.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
Det er kompliceret nok, gud ved.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
Hun skulle ikke være her.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
Hvad, hun kunne ikke få det
hendes lektier lavet i tide?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
Hun er rigtig god med børnene.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Jep, Dave.
jeg mener--

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
skal jeg være begejstret for det--

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Er Bambi god med børnene?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
Jeg ville ikke have dig til at tænke

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
Jeg ville bare lade nogen omkring børnene.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Behage. Hvis det betød en chance for at blive lagt,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
du ville lade Hannibal Lecter være deres barnepige.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
Det er ikke sandt, og du ved det.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
Ben har en lærerkonference,
onsdag kl 9.00.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Jeg har en aftale.
Kan du gøre det?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Sikker. Jeg kan godt lide Mr. Capello.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Får mad i skægget,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
men han er en dejlig fyr.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Vil du ikke glemme?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
Nej.

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
Vi er ved kapitel seks.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
Jeg har lavet alle stemmerne.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Gør ikke den onde fyr for skræmmende.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
Michele er på kanten.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Har dig, skat.
Noget andet?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
Nej.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
Jeg vil fortælle dig at blive voksen,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
men hvad ville være meningen?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
Ja.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Vi ses.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Sagsøge?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
Jeg er virkelig ked af det.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...Men nu føler jeg, at de glider væk *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
* det får mig til at græde

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Kom nu, far!
Glide!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
Ja, far!
Kom nu!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Jeg kommer lige der.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* at se kærligheden dø

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
*så trist at...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
Og nu tilbage til Dr. David Townsend.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Tak, Paul.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
Vi er tilbage, vi er live,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
og vi tager dine opkald

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
om ét emne og kun ét emne,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
det smertefulde emne

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
af skilsmisse.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
Linda fra Hacienda Heights, er du der?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Jeg er her, dr. Townsend.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Hvad hører jeg i den stemme, Linda?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Hører jeg længsel?
Hører jeg tab?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
Åbn op, kære.
Jeg er her for dig.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Jeg hader denne fyr.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
Jeg hader denne fyr.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
Jeg hader denne fyr.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
Jeg mener, jeg hader virkelig denne fyr.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
I sidste uge var min søn Kevins fødselsdag.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
Han blev 6.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Tillykke med fødselsdagen, Kevin.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
Og hans far var meningen

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
at tage ham med til en hockeykamp.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Han kan godt lide hockey

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
fordi der er meget kamp.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
Hans far, ikke Kevin.
Han elsker at kæmpe.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
Nå, det kan være sundt...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
Eller ikke sundt.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
Fortsæt.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
Nå, vi venter, og vi venter,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
og han dukker aldrig op.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
Han gik glip af sin søns fødselsdag.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
Han ringede ikke engang!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Den tøs!
Må jeg sige det?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
For det er det eneste ord for det.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
Søn af en fjols!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Hvad er der i vejen med jer mennesker?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
Du tænker bare fordi
du fik ikke forældremyndigheden,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
forsvinder disse børn bare?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
I det øjeblik skilsmissen kommer igennem,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
du hopper på en motorcykel,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
du køber et par liter græsk formel,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
du læser op om seksuelt overførte sygdomme,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
og du tror du er en ny mand.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
I mellemtiden er der en hel generation af børn

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
der har Nick til aften som en far.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Lad mig fortælle dig noget.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
Der er et gammelt afrikansk ordsprog,

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
hvilket betyder,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
"det kræver landsbyen at opdrage barnet."

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
Hej, gutter, vågn op.
Din landsby kalder.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
Du ved, vi er afhængige af
vores afgrøder til at leve, gør vi ikke?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Ja, sir.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
Og der er ingen vej i verden

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
at beholde den vilde åring

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
fra at ødelægge dem.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
Ja, sir.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Jeg er ked af det.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
Jeg kan aldrig fortælle dig, hvor ked af det.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
Men alt, der er gjort, var muligt.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
Tag åringen med ud i skoven

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
og bind ham og skyd ham.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Pa!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
Åh!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
De sover.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
Ja!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Dave.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
Jeg føler mig ikke tryg ved det her.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
Nej, se, Kim. Du forstår ikke børn.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
Vi har fået 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
måske 10 minutter alene her.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
Der kommer glas vand senere.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
Der bliver tisse-tisse.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
Vi kan ikke tumle.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
OK.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
OK.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Men ikke her.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
Shh!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...Og får mig til at indse, når hun siger *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
godhed nådig.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
* rolig, skat... *

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
ha ha!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Shh!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
* alt vil vende
ude okay *

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
* rolig, skat

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
* rolig, skat

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
*åh, åh...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Ah!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
Far?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
Ben.
Ben, min søn.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
Jeg vil have noget vand.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
Ja. Du har al mulig ret.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
Vand er for alle.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
Hvad gjorde du ved hende?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
Vi prøvede tøj.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
Forskelligt tøj.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
Forskellige slags tøj.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Hun overnatter ikke, vel?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
Nej. Det vil du ikke,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
er du, Kim?
Ingen.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
For det skal hun ikke
at sove over, sagde du.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
Jeg ved det. Jeg ved det.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
Lad os få det vand.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
*da vi var unge,
vi lovede troskab *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
* hver morgen i vores liv

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
* klasseværelset ringede
med børns stemmer *

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
* under lærerens vågne øje

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* vi lærte om
verden omkring os *

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
* ved vores skriveborde
og ved middagstid *

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
*mindet om
de sultende børn*

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
* vi rensede vores tallerkener
med skyldige sind*

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* og stenene på vejen

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* de skinnede som diamanter
i støvet*

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* og så en stemme
ringede til os *

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
* at gøre vores vej
hjem igen*

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
Hej.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
Hej.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
Kom ind.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
Kim gå hjem?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Ja. Ben er ikke klar

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
for hende at blive over endnu.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Ja.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
Hvor er Emma?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
Hun sover over hos Meg.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
I din weekend?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
Jeg troede du

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
ville ikke gøre det mere.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
Det troede jeg også

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
men jeg synes ikke det er kampen værd.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
Er det de eneste valg?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
Slås eller sover hun et andet sted?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
Det er alt, der er tilgængeligt i øjeblikket.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
Det er en meget akavet alder for piger.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
Virkelig? Hvilken alder er det?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
12 til 35.
Meget akavet.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
Men jeg vil råde bod på det i morgen.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
Jeg skal lave en speciel middag til os.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Vics kødbrødsvanvid?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
Jeg tænker på det.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
Vil du fyre herud i aften?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
Nej, det er okay.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
Jeg ville ringe til dig alligevel

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
se om du kunne tage Ben med til fodbold i morgen.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
Hvorfor? Kan du ikke tage ham?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
Nej. Jeg skal tage Michele med til T-ball.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
Jeg lovede Vic, at jeg ville tage Jed med til karate.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
Han tager Lindsay
til "mor og mig".

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
Ingen af ​​disse børn kører endnu?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
Hvad siger du?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
Er min tandbørste her stadig?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
Det er på badeværelset.
Jeg henter nogle tæpper.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
Tak.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* og stenene på vejen

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* de skinnede som diamanter
i støvet*

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* og så en stemme
ringede til os *

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
* at gøre vores vej
hjem igen*

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
*åh

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
*ja, ja, ja, ja,
ja, jo*

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
Ægteskabsløfter har ingen betydning for jer!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Ægteskab er ikke længere på godt og ondt.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
Det er bare indtil nogen føler, de har brug for mere plads.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
Vil du have mere plads?
Køb en ranch i Colorado.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
Du blev gift. Du har børn.
Bliv sammen, for fanden!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Vi kommer straks tilbage.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
* d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
Dr. Townsend, det er din ekskone på linje to.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
Fortæl hende, at jeg ikke er her.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[Bifald og jubel]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
Heads up, nu!
Heads up!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Michele, kom nærmere.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Kom nu!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
Åh! åh!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Du skal ikke bekymre dig om det!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
Du kan gøre det.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
Det er i orden, Michele.
Du får den næste.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
Hej, dej!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
Hvad laver du?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
Kom så, Michele!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Sæt dit navn på, Michele!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Gå, Michele! Gå!
Ingen! Gå til først!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
Gå til først!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
Den anden vej!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
Den anden vej!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Michele!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Hej!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
Skal være imponeret

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
med hendes viden om det grundlæggende.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
Åh, det ved jeg, at jeg er.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
Hvor er Harry?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Han burde ikke gå glip af dette.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
Åh, Harry og jeg...
Vi er adskilt.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
Åh nej!
Sheila, hvor længe?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
Jeg mener, mere end fem dage?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
En måned. Det kommer ikke til at fungere.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
Det er slut.
Jeg er allerede tilbage

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
at bruge mit pigenavn.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
Sumter.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Åh, Sumter. Ligesom fortet.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
Ja.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
Åh!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[Bifald]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[suk]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Jeg kan ikke tro, at jeg dater igen.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
Hele den scene.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
Bare rolig.
Du kommer til at klare dig fint.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
Fyre går amok efter piger som dig.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Højre.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
Nej, du ser.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
Din telefon skal
ringer af krogen.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
Ville det være for fremad
at sige, at jeg er med i bogen?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
nej nej.
Jeg er også med i bogen.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Ja.
Vi er alle med i bogen.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Du burde kigge forbi engang.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
Virkelig?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
Sikker. når som helst.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Nå...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
Jeg er nødt til at komme til felt tre.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
Fodbold. Undskyld mig.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
Okay, okay.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Farvel, Sheila.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Hvordan kan du lide det?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
Fort sumter skal muligvis være
skudt på igen.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
Hej! hej!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
Det er min pige!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
Ha ha!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Forbliv rolig.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Behersk dig selv.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[banker]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Du er forsinket.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
Jeg er ikke sen.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
Jeg fortalte dig kl. 10.00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
Du sagde 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
Glem ikke.
Hvor er Lindsay?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
Hun sover.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Åh, det er fantastisk.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
Grace, jeg spurgte dig specifikt

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
at have hende op og klar.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Nu bliver hun det
sur hele tiden.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
Jeg er ked af det.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
Jeg vil vædde.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[Hund gøen]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
Ditka! Det er dig, dreng!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Er du glad for at se mig, hva'?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
Se hvad jeg har til dig. Hvad?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
Ja! ha ha ha!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Jeg burde have giftet mig med dig, ikke?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
Det er ikke for sent.

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
O.k. Jeg vil ikke lave
en stor tale eller noget,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
men jeg ville gerne takke mor og Phil

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
til denne store fest og alt.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
Tak, gutter.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
Du er virkelig den bedste.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
Og tak til jer alle fordi I kom,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
og tak
til dimissionsgaverne.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Åh, og min far er her også.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
Hej, far.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
Og det er vel det.
Tak.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
Tak.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
OK, lige der,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
det er mere end
hun har talt til mig

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
i de sidste fem år.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Bare rolig.
Hun vokser fra det.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Jeg ved, jeg ved det.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
Kan det være i mit liv?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
For det vil jeg gerne.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
Det er din, når jeg går videre, skat.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Yo, hun er hos Phils mor nu.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
Jeg vil ikke være involveret i det her.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Åh, det må være tortur for dig.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
Daves mor
vil ikke engang tale til mig.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Hvad ville hun
være for mig, alligevel?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
Min ekskones
ny mands mor

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
ville være hvad,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
svigermor engang fjernet?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
Ja.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
Hej, dig.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
Du var fantastisk.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
Det var hun.
Du var fantastisk, skat.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
Donny, du har mødt hinanden
Phils mor Dorothy.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Ja. Dorothy, hej.
Hvordan har du det?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Hvem er han?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Det er Emmas fødefar, husker du?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
Hvad?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
Fødselsfar!
Fødselsfar!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
Glem ikke.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
Glem ikke.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
Ah! lad os se
Scotty og Mark.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Ja. Er du okay?
Har du brug for en drink?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
Nej. fint, tak.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[Dorothy]
Jeg spørger bare.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
Jeg er ikke døv.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
Så...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
Så hvordan gik det hos Meg i går aftes?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
Det sædvanlige. Vi sad oppe hele natten

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
gør stoffer og renser vores våben.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
Det er meget sødt.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
Tak.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
Nå, i aften er hun det
skal lave mit hår,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
så kan jeg sove om igen?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
I aften? du dimitterer i morgen.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Jeg ville lave en stor specialaftale

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
for os i aften.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
Hvad med mit hår?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
Meg kan klare dit hår
i morgen tidlig, ikke?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
Sådan fungerer håret ikke, far.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
Du vil hellere gøre dit
hår end blive hos mig?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Skat, kom og se Margie.
Har du noget imod det, Donny?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
Det ved du faktisk, det gør jeg, Phil.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
Kan det vente et øjeblik, tak?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
Far.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
Nej. det er okay

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
Tak.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
Lytte.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
jeg er ikke--

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
Jeg prøver ikke at få dig til at føle dig skyldig.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
Så jeg kan ikke sove over?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
Det sagde jeg ikke.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
Så jeg kan.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
Det sagde jeg heller ikke.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
Gud, jeg hader det
når du gør dette!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
Glem det, okay?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Glem mit dumme hår.
Glem alt.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
Bare glem det.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
Hvad skete der lige her?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
Ruff Ruff Ruff!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Ruff Ruff Ruff!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
Her, dreng. Fortsæt, dreng. Her.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
Ruff ruff!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[Gøen]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
Vil du have mig til at vække hende?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
Nej. Jeg venter.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
Hvor?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Hvad mener du, hvor?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
Jeg ved ikke, om jeg føler mig godt tilpas--

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Hvad? Du vil have mig
at vente udenfor?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
Hvis du ikke har noget imod det.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
Jeg tror fandme ikke på det her.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
Snakker du ikke sådan
foran min hund.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
Din hund?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
Det er rigtigt.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
Det er min hund.
Jeg fandt den hund.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Du fandt ham ikke.
Jeg fandt ham.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
Jeg fandt ham.
Jeg navngav ham.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
Han er min hund.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
Jeg fandt ham.
Jeg navngav ham.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
Du omdøbte ham.
Han er stadig min hund!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[Klynker]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
Ditka ved, hvis hund han er,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
gør du ikke, dreng?
Ja, det gør han!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
Kom nu. Vi går udenfor
og leg...Sammen.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
Glem ikke du er
aflevere Lindsay

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
hos mine forældre i eftermiddag.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
Jeg skal ud af byen.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
Højre. hvad er der,
en heksekonvention?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
Åh, hvad ved du?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
Jeg ser arbejdsløsheden
plakat dreng er her.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
Gerald er en meget god
min ven, Vic.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
Jeg synes, det er på tide

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
du viste ham lidt mere respekt.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
Jeg tror ikke

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
han burde have lov
derude på verandaen.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
Mor!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
Kommer, skat.
Det er latterligt.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
Jeg byggede selv den veranda, Grace,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
i weekenden,
helligdage.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
Jeg klarede det. Jeg sleb den.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
Jeg synes ikke, at Gerald burde være derude.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
Jeg siger dig, det er min veranda!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
Han burde ikke være med.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
Hej.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Hej.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
Er du okay?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
Ja. Jeg skulle bare ud derfra

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
et sekund.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
Jeg bebrejder dig ikke.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
Du ryger ikke, vel?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
Jeg prøver at starte.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
OK.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
Det er det måske ikke
det bedste for dig.

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
Jeg er ikke sikker.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
Jeg røg førsteårs på college.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
Jeg var ufatteligt glad.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
Jeg har tænkt måske
det var cigaretterne.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
Det tror jeg ikke.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
Hmm. OK.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Blech!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
Sandheden er,

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
Jeg er bare ikke særlig god
ved denne skilsmisse ting.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
Åh, ingen er gode til det.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Du er. Dig og Dave
have en fantastisk skilsmisse.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
Seriøst, din skilsmisse er bedre

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
end de fleste menneskers ægteskaber.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
Nej, vi er bare bedre til at skjule ting,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
hvilket faktisk er værre.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
Nogle gange vil jeg bare
at skrige eller noget.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
Virkelig? fordi
I virker så sammen.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
Højre.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
Nej. Jeg tænker altid på dig,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
du er ligesom denne magasinannoncekvinde, du ved,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
med det perfekte hår
og de smukke børn,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
denne højesteretsdommer
olympisk mester combo.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
Hvad med at komme for sent til bilpoolen,

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
altid udmattet, underbetalt på arbejdet,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
og hår en konstant katastrofe?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
Nej, det er ikke dig.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
Se, det ville jeg ikke have
gået til skilsmisse.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
Det var virkelig Claires idé.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
Jeg mener, jeg vidste, at jeg var ulykkelig

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
og hun var ulykkelig

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
og det
det virkede ikke.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Jeg mener, jeg sov
i badekarret,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
men jeg tænkte virkelig
dette er det. du ved,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
hvis du er gift
og du har børn,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
regne det ud.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
Du vidste, at Dave tullede rundt,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
gjorde du ikke?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
Du var min ven,
også, Donny.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
Jeg ved det.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
Men først loyalitet
er altid til fyrene,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
ikke sandt?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
tror jeg.
Jeg ved det ikke.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
Det var problemet med Dave.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Jeg kunne aldrig få ham til at elske mig

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
lige så meget som han elskede dig og Vic.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
Dave ved, at han aldrig vil finde

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
nogen så stor som dig.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Gør han det?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
det gør jeg.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Vi burde komme tilbage, hva'?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Ja.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[Dave]
Okay, fædre. Vi har klaret det

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
gennem fire museer, seks parker,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
og frokost uden slagsmål, uden raserianfald,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
og ingen er kastet op.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
Lad os ikke blive overmodige.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
Det er vores eneste dag med børnene,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
og vi skal have alt ind.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
Vi starter eftermiddagen med rulleskøjter.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
Derefter går vi over
at rejse i byen for en togtur.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
Så tager vi I-10 til
Bandinis magi- og nyhedsbutik

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
for lidt magi.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
Så går vi ret øst
til børnezoo.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Nej. Ikke børnezoo igen.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
Vi går der for meget.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
Sidste gang et får
kaldte mig ved navn.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Børnene elsker det.
Tag fat i det, Mike.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Fint, fint.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Vi bliver ved med at bevæge os,
vi skulle være hjemme kl. 6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
og det inkluderer en tur
til skadestuen,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
men kun én.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
Alle vogne er læsset, Dave.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
Klar til at rulle.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
OK, lad os flytte dem ud!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
Yee-ha!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
*fortsæt med at rulle,
ruller, ruller *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* selvom vandløbene
hæver*

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
* hold dem rullende hunde

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
* råskind

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* gennem regn
og vind og vejr *

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* hellbent til læder

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
*ønsker min pige
var ved min side*

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
* Flyt dem videre, tag dem op,
head 'em up, flyt dem videre *

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
*flyt dem videre,
head 'em up, råskind *

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
*klip dem ud, rid dem ind,
rid dem ind, klip dem ud *

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
*klip dem ud

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* rid dem ind, råhud

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[i slowmotion]
* Fortsæt med at bevæge dig, bevæge dig, bevæge dig

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
* Hold dem i bevægelse

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
* råskind

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
*klippe dem ud,
rid dem ind*

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
*rid dem ind,
klip dem ud*

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
*klippe dem ud,
rid dem ind*

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
*råhud*

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
eftermiddag, mine damer.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
Hej.
hej.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
Bare gå op og bestil noget.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
Du gør det.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
Han er så sød.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
Gå. der er ingen deroppe. Gå nu.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
Gå nu. Gå, gå.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
Hej.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
Må jeg tage imod din ordre?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
Øh...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
Nå, jeg kan tage det herfra, Walter.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
Hvad er din fornøjelse?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
Øh...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
To varme kakaoer, tak.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
Kan jeg se noget ID?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
Ha ha!
Ha ha!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Du er gammel nok til
drikker du kakao, ikke?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
jeg er 17.
Også mig.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
To varme chocs,
Walter.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
Kommer op.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Max, én ordre pommes frites

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
og friske heste til mine mænd!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
Tag det roligt, Mike.
Du råber.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Nu, hør, hør.
Min far skal ud af byen.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
Han tager min mor
og min lillesøster.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
Huset er mit.
Ved du hvad det betyder?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
Parti!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
Parti! parti!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
Ha ha ha!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
Åh, wow.
Tag dine veninder med.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
Der går vi.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
Ha! parti!
Ha ha! Puha!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Så vi ses vist i aften.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
Hvad er fars yndlingshold?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
Rødstrømper!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Ja! Den-en-pige!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[Gaggende]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
Hvad er der i vejen, Lindsay?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
Hvad er der i vejen, skat?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
Rødstrømper! Højre.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[Børn]
Kan vi spille minigolf?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[Dave]
Nej. Vi skal hjem.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
Kim laver en speciel middag til os.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
Is er en god idé.
Minigolf.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
Fin bil.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
Tror du?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
Min eks synes det er for meget.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
Nej. Det er smukt.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
Jeg sætter pris på smukke ting.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
Sagsøg mig.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
Smukke, hurtige ting.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Smukke, hurtige tyske ting.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
Det er Heidi, ikke?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
Heidi Schmidt.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
Jonathans mor.
Midterhalvback.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
Bens far.
Højre fløj.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
Det er godt at se dig.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
Godt at se dig.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
Ser dig ikke nok.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
Vi burde se hinanden mere.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
Jeg er i vagtbogen.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
*denne lille pige
af mine*

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* Jeg vil have jer mennesker
at vide *

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
* at denne lille pige
af mine*

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
* Jeg tager hende
overalt hvor jeg går *

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
*en dag,
jeg kiggede på mit jakkesæt *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
* mit jakkesæt var nyt

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
* Jeg kiggede på mine sko

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* og det var de også

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
* og det er derfor

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
* hvorfor

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
* hvorfor, hvorfor...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
Husk nu, skat,
næsten alt

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
farmor og farfar
sige om far

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
er ikke sandt, okay?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
Ikke sandt, ikke sandt,
ikke sandt, ikke sandt!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
Her går vi.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
Der er de!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
Hej Vic.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
Hej, Tom,
Isabelle.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
Hej Victor.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
Hvordan har min skat det?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
Vi havde en stor dag i dag,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
men det havde hun måske
en for mange hotdogs,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
så jeg ville se hende med
slik og sådan noget.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Du havde det ikke godt, skat?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
Mm-mm.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
Okay, kælling.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Far vil sige farvel nu.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
OK? Giv mig et kram?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
Åh...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
OK.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
Nej, far!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Åh nej, skat.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
Hun skal nok klare sig.
Efter jeg er gået.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
Jeg vil have min far!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
Åh. her er hendes taske.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
Tak.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
Farvel, skat.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
Far!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
Farvel.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
Der er du, frue.
Mange tak.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
Hej, Walter. Du kan kalde det en dag.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
Dit skift er slut.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
Er det? Allerede?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
Tiden flyver, når du er
sælger pommes frites, hva?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
Ja. ha ha ha!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
Lytte. Jeg laver et dobbelt skift.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
Jeg gider ikke.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
Hvad prøver du at være--

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
månedens medarbejder?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
Det er din anden dag. Gå hjem.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[Bip]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
Jeg tager imod denne ene ordre, okay?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
Ha ha! Du er fanatiker, mand.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
Velkommen til McDonald's.
Må jeg tage imod din ordre?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Det er mig, Walt--Max.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
Kom ud derfra, mand.
Dit skift er slut.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
Kom ud.
Jeg kører dig hjem.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
Hop ind, Walt.
Din vogn venter.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
Det er en '75 Plymouth Valiant.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
Det er rigtigt.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
Jeg byggede din transmission.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
Godt arbejde.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
God transmission.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
Fedt fly.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
Næh, hun var en hund.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
Jeg mistede hende over Frankrig.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
Blev du skudt ned?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
Bare én gang.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
Hvorfor drikker gamle fyre te?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
Har du drukket te
da du var ung?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
Øh nej.
Ikke meget.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
En dag siger du,
"Jeg bliver ældre nu.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
Jeg må hellere begynde at drikke te"?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
Ja.
Det er reglerne.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
Du bliver gammel, du drikker te,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
og ordet "almindelig"

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
får en helt ny betydning.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
Wow.

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
Er det din kone?
Hun er smuk.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
Ja.
Det blev taget

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
lige før vi blev gift.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
Hvor længe
har du været gift?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 år.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Åh, jeg er ked af, at det ikke lykkedes.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
Ja. ha ha!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
Ja.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
Hun døde for et par år siden.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
Dette er min søn Walter Jr. her.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
Han er ejendomsmægler i Key West.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
Og det er Angela,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
en skolelærer i Michigan.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
Kommer dine børn meget herud?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
Nej ikke meget.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
Folk får travlt, du ved.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Jeg fik et kort

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
fra Walter Jr. dog i denne uge.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
Han solgte en anden lejlighed.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
Sidste år vandt han en Buick.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
Hvad med dig?
Brødre og søstre?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
Øh-hø.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
Jeg har en bror.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
Halvbror.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
Ser ham ikke så meget.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
Han er på en måde ind og ud af mit liv.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
Jeg ved det ikke.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
Han er noget rodet.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
Åh.

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
Nå, her er til din nye
karriere hos Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
OK.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
Og til dit hundefly

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
og dine smarte børn
og din smukke kone.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
Nå, her er til min nye chef.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
Hej, Walter.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
Vil du med til fest i aften?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*vores hus*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
* er en meget, meget,
meget fint hus *

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
* med to katte
i gården *

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
* livet bruges til
vær så hård*

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
* nu er alt nemt
på grund af dig*

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
* la la

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
* la la
la la la la la *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
* la la la la la
la la la la *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
* la la la la
la la la *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
* la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
* la la
la la la la la... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
Ja!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 timer og tæller.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
Vi taler om en skilsmisse
et minut i dette land.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
Du bliver gift i dag,
dine chancer for at blive sammen

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
er mindre end dine chancer
at overleve et hajangreb.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
Efter skilsmissen, selvmord, depression,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
alkoholisme, stofmisbrug, fedme--

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
de stiger alle sammen.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
Fraskilte amerikanere
er de mest ulykkelige mennesker

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
i verden,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
med den mulige undtagelse
af gifte skandinaver,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
men hey, det gør det ikke
skal være sådan.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Du kan tage kontrol over dit liv.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
Du kan være glad.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Sig det med mig.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
Jeg kan være glad,
Dr. Townsend.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
Jeg kan være glad,
Dr. Townsend.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Kom nu.
Sig det en gang til,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
højere af følelse.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
Jeg kan være glad,
Dr. Townsend.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
Tro det
fordi det er sandt.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
Det sker måske ikke i aften.
Det sker måske ikke i morgen.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
Det sker måske ikke i næste uge.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Det sker måske ikke næste torsdag.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
Det kan ikke ske
en uge fra nu.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
Det sker måske ikke--

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
bingo.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
*hmm

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
*åh

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
* na na na na na

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[fløjter]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
Hvordan kommer det?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
Ikke endnu.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
Hvordan ser det ud?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
Vi kommer aldrig til at spise.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
Var der intet kogt?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
Nej.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
Jeg er sulten, far.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
Okay. Hold da op.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
En ven kommer over
at lave et særligt måltid til os,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
du kan ikke bare forvente hende
at smide noget sammen.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Hvorfor ikke? Det gør du.
Se det.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
Jeg kunne godt lide, da Lydia kom for at lave mad.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
Hun lavede hotdogs.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
Det var ikke Lydia.
Det var Karen.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
Nej. Det var Jennifer.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
Nej, nej.
Det var Lydia.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
Du bør få dem navneskilte.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
Det ville klare det
meget nemmere for os.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
*na na na na

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
Det her er skørt.
Hvad laver jeg?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
Det burde jeg ikke engang være
skal ud i aften.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
Det ville jeg aldrig have
lavet denne dato

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
hvis jeg vidste jeg havde
jer i denne weekend.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
Her, Jed.
Læg det her væk.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
Far, du har haft to dates

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
i de sidste otte måneder.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
Tre.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
Fætter Marilyn tæller ikke med.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
Du skal ud,

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
du har det godt,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
og du ser
utrolig flot.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
Tak, datter.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
Se godt ud, far.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
Tak, søn.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
Kom nu.
Giv mig et kram.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
Elsker dig.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
Fortsæt.
Kom væk herfra.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
Åh, åh. Hvor du
tager hende i aften?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
Nå, jeg tog forbehold
to steder--

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, et fransk sted
den 14., hvis det ser lovende ud,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
Umberto's for italiensk
hvis det ligner en bombe.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
Hej. du må være Victor.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
Ja. jeg, øh...
Jeg skal.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
Stor. Jeg vil lige være et sekund.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Dejligt sted.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
Ja. tak.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
Køber dette sted
var det eneste smarte

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
den idiot
min tidligere mand nogensinde har gjort det.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
Hør, Victor.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
Jeg ryger ikke, jeg drikker ikke,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
og ingen seksuel aktivitet
på den første date.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
OK.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Kan du lide italiensk mad?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
Mine damer og herrer,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
til din spisefornøjelse,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
grillet ahi a la Kim.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
Nå, se på det her.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
Det her er smukt!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
Tak.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
Wow!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
Hov, hov.
Vent et øjeblik.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
Det er fisk.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
Ja. du sagde du kan lide fisk.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
Han kan ikke lide fisk.
Han elsker fisk.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
Jeg kan godt lide fiskepinde, ikke fiskefisk.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
Du husker fisken
vi fangede ved Kachuma-søen.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
Du spiste det.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
Det var anderledes.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
Ja. det var en
ulækker lille mudderfisk.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
Dette er en fantastisk
grillet ahi med limesauce

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
og en kvist af--
hvad pokker er det her?

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
Koriander.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
Koriander.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
Jeg er ligeglad.
Jeg spiser det ikke.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
Ved du hvad, Ben?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
Jeg laver en hamburger til dig.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
Det tager lige et sekund.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
Nej, det er okay.
Han skal have fisken.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
Det er egentlig ikke et problem.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
Jeg vil heller ikke have en burger.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
Åh, du skal slet ikke spise nu.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
Må jeg ringe til mor?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
Nej, nej.
Vi spiser aftensmad nu.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
Må jeg ringe til mor?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
Nej. ringer ikke til mor.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
Lad dem ringe.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
Kim, jeg klarer det her.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
Bliv ikke sur på mig!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
Jeg bliver ikke sur
hos nogen... Endnu.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
Jeg vil bare have
en dejlig middag.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
Det er alt.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[Dørklokken ringer]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
Jeg får det.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
Mmm.

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
Hmm.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
Heidi.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
Hej.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
Hej.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
Jonathan ville se Ben,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
og jeg ville se dig.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
Vi tænkte potluck.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
Åh.

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
Kom nu!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
Jonathan!
Jonathan!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
Åh, jeg er ked af det.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
Er det et dårligt tidspunkt?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
He he.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
Nyd dit måltid.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[Hoste]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
Jeg er okay

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Åh, jeg er ked af det.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
Stor.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
Er du okay?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
Hårbold.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[Hoste]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[Ryder halsen]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Dette er ikke, som

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
din første gang på en restaurant, er det?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
Nej. Min eksmand plejede
kan lide at spise ude hele tiden,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
må han hvile i fred.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
Åh, døde han?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
Ikke endnu.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[Hoste]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
Vi har måske brug for et minut mere.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
OK.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[Ryder halsen]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
Hvordan er det - godt?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
Det er okay.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
Du ved, jeg fik opskriften fra Vic.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
Åh.

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Ja.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
Sjov. Jeg plejede at bytte baseballkort.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
Nu bytter jeg opskrifter.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
Hej, det var noget brunch i dag.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
Det var OK.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
Hvad gjorde du
efter brunchen?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
Intet.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
Du må have gjort noget.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
Faktisk ikke.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
Se, hvad jeg lavede der

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
prøvede at skabe en samtale.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
Har jeg fortalt dig, at jeg overvejer at tage ind
en partner på arbejdet?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
Ja. Fordi det hele
ejendomsmarkedet

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
begynder at stige igen,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
så jeg tænkte

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
hvis jeg har en realkreditmægler
på kontoret, du ved.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Kan du huske Joe Farrell?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
Ikke rigtig.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
Joe...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
Farrell.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
Joe Farrell.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
Husk vi plejede at gå
til de gode griller?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
Han havde det sommerhus
ved Lake Arrowhead.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
Du skal huske Joe Farrell.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
OK. Jeg kender Joe.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
Han plejede at komme til
huset hele tiden

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
da vi boede på Perth street.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Åh, de gode gamle dage.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
Hvad?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
Før syndfloden.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
Det er hvad mor kalder det.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
Virkelig?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
Er det hvad hun kalder det?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
Vi var så frygtelig glade.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
Perth street paradis.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
Jeg tror, vi var ret glade
på Perth Street.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
Uanset hvad.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
Du var ikke glad
på Perth Street?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
Jeg vil ikke tale om det.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
Hvorfor ikke?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
For når vi taler om det,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
vi taler ikke rigtig om det,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
så lad os bare lade være.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
Jeg vil gerne tale om det.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
Nå, det gør jeg ikke.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
Vi spiser aftensmad.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
Jeg er din far.
Vi kan tale om det.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
Så det her er meningen
være en hyggelig familiemiddag,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
er det hvad det er?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
Kristus. Du gør det ikke nemt!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
Tror du det er nemt for mig?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
Jeg ved ikke, hvad det er for dig!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
Råb ikke ad mig!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
Jeg råber ikke ad dig.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Jeg skal væk herfra.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
Sæt dig ned! Du skal ingen steder hen.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
Jeg har også mit eget liv.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
Nogle gange er det ikke nemt
opgiver det!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
Virkelig?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
Ingen tænker nogensinde
om hvad jeg har brug for!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
Måske savner jeg
mine venner fra skolen.

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Måske vil jeg gå til
filmene eller en fest.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
Men nej. Det er jeg nødt til
sidde fast her med dig!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
Dit lille lort.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
Gå.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Hvis du vil gå, så gå.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
Du vil ikke leve
her, ikke, okay?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
Hvorfor tager du ikke til Meg's

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
og bare have det sjovt med Meg, okay? Gå!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[Døren lukker]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Shit!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
Nå, det her er lidt pinligt.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
Det vidste jeg ikke, at du ville
være her med nogen.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
Vi burde gå.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
Nej, nej.
Vær ikke dum.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
Kan Jonathan lide grillet ahi

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
med koriander og limesauce?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
Det er hans favorit.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Dette dufter fantastisk.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
God. Undskyld mig.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
Okay, Dave.
Hvad sker der?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
Hvad mener du?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
Hvad tror du, jeg mener?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
Hvad?
Du mener Heidi?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
Ja, jeg mener Heidi.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
Hvad skulle jeg gøre,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
stoppe hende ved døren?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
Der er en idé.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
Jamen, det kan jeg ikke.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
Vi er fodboldforældre sammen.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
Du ved, det samme hold.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
Der er et bånd der.
Vi er pantere.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
Øh-hø.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
Åh...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
Se. alt bliver godt.

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
De bliver faktisk ikke længe.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
Jeg ønskede, at det her skulle være en speciel aften.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
Og det bliver det.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
Jeg lover, okay?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
Kom nu.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[Dørklokken ringer]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
Det tager jeg.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
Kommer!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
Hej.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
Hej Sheila.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
Vi var i nabolaget,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
og vi troede, vi ville tage en chance.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
Øh...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
Åh. åh nej.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
Det er et dårligt tidspunkt.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
Jeg skulle have ringet.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
Nej, nej. Det er fint.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
Det er så længe siden, jeg ringede til en mand,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Jeg vidste ikke hvordan.
Jeg blev nervøs.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
Når jeg bliver nervøs, bager jeg.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
Åh. tak, Sheila.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
Hun bager.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
Så da du sagde kig forbi,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
du var bare sød.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[Ben]
Hej Joshua. Tænk hurtigt!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
Åh!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
Hej! kom så!
Lad os gå!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
Ja! Lad os gå!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
Måske kunne vi scrimmage.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
Så...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
Hvad vejer du?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
Kom igen.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
Undskyld. Se, jeg er wrestling træner.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
Det første jeg gør
er at prøve at sætte folk

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
i deres rette vægtklasse.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
Det er charmerende.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
Øh...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
Hmm...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
Så hvad ville du kæmpe?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
Øh...126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
Så du er en fjervægter.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
Hmm. Ja.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
Er vi klar?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
Åh.
Hvad vil jeg?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
Hvad vil jeg?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
Hvad vil jeg?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
Hvad vil jeg?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[Hoste]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[Ryder halsen]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
Lad os se.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
Kylling.
Nej, nej, nej.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Skal jeg have en frikadellesandwich?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
Jeg vil ikke have en frikadellesandwich.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
Er det det her?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
Det er det.
Dette er det.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Dette er det.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
Kalvekød?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
Mand, ved du det

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
hvor længe bliver kalvekød i din tyktarm?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
Det er sådan set uendeligt.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[Hoste]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
Øv!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
Jeg er delvis italiensk.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Jeg kunne bestille til begge dele
af os, hvis du vil.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
Ingen!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
Gør det ikke, okay?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
Sæt mig ikke i rollen

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
af traditionelle passive kvinder,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
og jeg vil bare sidde her

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
med mine små hænder i mit lille skød

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
mens min store, stærke mand
ordrer til mig, okay?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Lad os ikke spille det spil.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
Vi skal helt sikkert
at bruge et minut mere.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Vil du venligst fortælle mig det

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
hvad laver vi her?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
Vi hygger os!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
Du burde ringe til din far.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
Du skulle bare sparke den!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
Jeg skal være babysitter.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
Du er babysitter!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Har du nogen rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
Hvad?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Har du nogen rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Reefer?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Åh, min gud.
Der er han.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
Jeg er helt forelsket.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
Ur. Jeg skal tale med ham.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
Hej.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
Hej.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
Hej.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
Du kom.
Det her er Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
Dejligt at se dig igen.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Hej.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
Hej.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
Vil du danse?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Mig?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
Sikker.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
Vil du danse med mig?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
Danser du ikke?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
Ja, men--

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
så lad os danse.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
Se, du vil bare hjem

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
og glemme dette?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
Tror det aldrig er sket?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
Ingen! kom nu, fjollet!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
Vi er ude.
Vi er klædt på.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
Det er lørdag aften!
Lad os have det godt.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
Whooeeow! hov!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
Hov!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
Er du på medicin eller noget?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
Gud, det spørger alle mig om.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
Ingen! Jeg er bare høj på livet!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
Åh. er det det?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
Du dater ikke meget, gør du?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
I de sidste par år, nej.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Du?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
Mm-hmm. hele tiden,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
og jeg bliver meget bedre til det.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
Jeg plejede at være så meget værre.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
Det er svært at tro.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Hvorfor dater du ikke?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh... du ved.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
Du kan ikke lide at tale, gør du?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
Det er svært for dig at udtrykke
dig selv. Jeg ved det.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
Du kan fortælle dig at beholde
det hele flaskede sig indeni,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
festende, klar til at eksplodere.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
tror jeg.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Mig, jeg kan ikke holde kæft.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
Vil du vide, hvorfor jeg blev skilt?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
Uforenelige forskelle.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
Vi var fuldstændige modsætninger.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Var han normal?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
Jeg blev ved med at fortælle ham
Jeg skulle afsted.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
Han troede mig ikke.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
Han sagde, at jeg falske,
ligesom med orgasmerne.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Ahh...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
Han var en af dem
uoplyste mænd

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
hvem ville hellere have
giftede sig med sin mor,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
og det er ikke fair for mig.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
Endelig en dag havde jeg fået nok.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
Jeg efterlod ham en seddel.
Det sagde,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
"Michael, fritgående
kylling i køleskabet.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
Undertøj ligger i tørretumbleren.
Jeg er ude herfra. Lucille."

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
Det var meget tankevækkende
af dig, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
at forlade kyllingen.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
Sådan er jeg.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
Det er min forbrydelse. Meget givende.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Lås mig inde.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
Mm-hmm.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
Lad os se...
Hvad ser godt ud?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
*Jeg velsigner den dag, jeg fandt dig*

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
*Jeg vil gerne blive omkring dig*

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
* og derfor beder jeg dig

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
* lad det være mig

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
* ikke tage
denne himmel fra én *

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* hvis du skal klynge dig til
nogen *

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
* nu og for altid

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
* lad det være mig

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* hver gang vi har brug for kærlighed

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
* Jeg fandt fuldstændig kærlighed

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
* uden din søde kærlighed

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
* hvad ville livet være?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
Ingen så dig der, gjorde de?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
Jeg mener, Claire så dig ikke.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
Gud, det håber jeg ikke.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
Hvad lavede du der overhovedet?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
Jeg ved det ikke.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
Jeg ville bare se
hvad jeg ikke har.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
Jeg mener, jeg står
på den græsplæne,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
og jeg bor der ikke.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
Jeg bor ikke sammen med Claire.
Hvordan er det muligt?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
Det plejede vi at være
Donny og Claire. Huske?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
Selvfølgelig husker jeg det.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
Du taler til Susan,
af Susan og Dave.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
Vi var en familie.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
Jeg ved ikke, hvad vi er nu.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Det kunne være meget værre.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
Du læser om det i
papirerne hele tiden.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
En forælder kidnapper
børnene fra en anden,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
tager dem på tværs af statsgrænser.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
Kan du forestille dig, hvis du
kunne ikke engang se Emma?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
Jeg mener, jeg ved, det ikke er let,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
men vi har det meget, meget bedre

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
end mange mennesker, Donny.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
Hvorfor er du så solrig?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
Hvilket valg har jeg?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
Du kunne vælte dig i det her med mig.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Kom nu!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
Lad os svælge!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
Lad os sige dårlige ting om Phil

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
og vores tidligere ægtefæller.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
Det bliver sjovt.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
Det er jeg forbi, Donny.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
Jeg skal fortælle dig noget andet.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
Det vil jeg ikke
dimissionen i morgen.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
Kan ikke tage det.
Åh, det er meget modent.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
Phil vil være der.
Lad os lade Phil klare det.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
Det er ikke det samme.
Du er faderen.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
Fødselsfar.
Jeg er den fødende far.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
Jeg er kun i drift i weekenden

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
og uformelle arrangementer.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
Jeg rydder pænt op, men ingen reel kraft,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
lidt ligesom prins Charles.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
Lad os se det i øjnene.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
Ingen vil have mig der alligevel.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
Emma vil have dig der.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
Det er meget nemt for dig at sige.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
Ingen!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
Det er ikke nemt for mig.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
Det er ikke let for nogen af os,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
men sådan er det.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
Sådan blev det.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
Du er Emmas far,
og det er for evigt.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
Intet kan ændre det.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
Du vil være der
for hende, Donny.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
Du er.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
* Jeg har brug for kærlighed, kærlighed,
åh, for at lette mit sind *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* og jeg skal finde, finde
nogen at kalde min *

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
* sagde min mor

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
* du kan ikke skynde dig med at elske

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
* nej, det vil du
må bare vente*

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
Hvad var det?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
Jeg ved det ikke,

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
men jeg kunne lide det.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
Ja. også mig.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
* nej, det vil du
må bare vente*

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
* bare stol på
i de gode tider*

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
Åh, min gud!
Det her føles godt!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
Åh, hov.
Jeg kysser Daves kone.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
Nej, det er du ikke.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
Nej, det er jeg ikke.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* Jeg er blevet utålmodig
for en kærlighed*

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
Hvorfor gjorde vi ikke
gøre dette før?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
Vi var gift før.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
Åh, ja.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*Jeg kan ikke blive ved*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
Du ved, at jeg næsten
kyssede dig sidste jul?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
Virkelig?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
Du stod ved frugtkagen,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
og du så så godt ud.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
Du var i det grønne jakkesæt.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
Kan du huske, hvad jeg havde på?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
Ja. wow.
Det gør jeg vist.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
Kan du huske, hvad jeg havde på?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
Jeg aner ikke.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
Jeg skyder ikke efter
et vellykket forhold

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
på dette tidspunkt.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
Jeg leder bare efter noget

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
det vil forhindre mig

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
fra at kaste mig
foran en bus.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
Jeg holder mine forventninger
meget, meget lavt.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
Dybest set er jeg bare
leder efter et pattedyr.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
Det er min bundlinje,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
og jeg er virkelig meget
også fleksibel på det.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
Hvad?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[Dekan Martin]
* når månen
rammer dit øje *

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
*som en stor pizzatærte

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
* det er mere

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
* når verden ser ud til at skinne
som om du har fået for meget vin *

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
* det er mere

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
* klokker vil ringe

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
* ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
* og du synger
vita Bella *

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
Åh!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
* hjerter vil spille

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
* som en homoseksuel tarantella

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
* når stjernerne
få dig til at savle *

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
* ligesom pasta fazool

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
*det er mere*

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
* når du danser
nede ad gaden *

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
* med en sky for dine fødder

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
* du er forelsket

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
* når du går i en drøm

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
* men du ved det
du drømmer ikke*

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
*signore

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
* undskyld mig, men du kan se,
tilbage i det gamle Napoli *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
* det er mere

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[børn]
Alle sammen, kom nu!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
Hvorfor flytter vi ikke ind i stuen

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
til noget kaffe?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
Åh, vidunderligt.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
Så i hvert fald, jeg virkelig
tænkte Jonathan

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
skulle lave
stjerneholdet,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
men det kunne han ikke
komme sammen med den træner.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
Hvem kan komme sammen med Rudy?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
Hvorfor lader de ham træne?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Han er fra Ecuador,

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
så de regner med, at han skal vide det
noget om fodbold.

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Åh, den mand.
Han er så irriterende.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
Han lytter ikke til
nogen af mødrene.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
Er det bare mig?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
Nej. Det har jeg også lagt mærke til.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Jeg ville ikke sige noget.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
Fordi du er en af de få mænd

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
som faktisk lytter til kvinder.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51 % af befolkningen.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
Ha ha ha!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
Jeg ville være mere komfortabel

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
hvis der var flere kvindelige trænere.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
Det perspektiv

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
ville være meget værdifuldt for børnene.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
Du ved, min ekskone træner.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
Virkelig?
Min eksmand drikker.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
Ha ha ha!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
Få mig ikke i gang
på eks-mænd.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
Nogle af mine bedste venner
er eks-mænd.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
Ha ha ha!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
Åh! vente!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
Hvad?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
Åh, gud, Donny, det her
kommer ikke til at virke,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
ikke sådan her.
Ikke så hurtigt.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
Virkelig? fordi det så ud
som om det virkede.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
Nej. Jeg er bange for, at du ville være det
tænker på Claire,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
og du ville være bange

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
at jeg tænkte på Dave.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
Hvad hvis du tænkte på Claire

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
og jeg tænkte på Dave?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
Ville det virke?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
Du har nogle
læbestift lige...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
Hvad?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
Ja.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
Du må hellere gå.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
Du siger det sådan
du kan ændre mening.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
Jeg ved det.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
Derfor må du hellere gå.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[Høj musik spiller]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
Fest!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
Kender jeg dig ikke?
Jeg kender dig.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
Nej, det gør du ikke!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
Kender jeg dig ikke?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Emma, ​​hvor skal du hen?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
Stop!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Hvad laver du?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
Hvad bryder du dig om?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
Du er alligevel ikke min ven mere.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
Men hvis du skal vide,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
vi skal en tur,
og du kan ikke komme.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
Emma, ​​du kører ikke denne bil!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
Åh, ja? Hvorfor ikke?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
Du er fuld, og du
ikke har en licens.

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
Meg, bare flyt!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
Det er jeg ikke
vil lade dig--

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
Lad mig være i fred!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
Du er ikke min far!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Jeg har allerede to fædre!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
Hvorfor gør du ikke bare--

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
Tak for
en vidunderlig aften,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
McDonald's fyr.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
Flyt nu!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
Emma, ​​er du skør?
Du kan ikke gøre dette!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
Du bliver nødt til at køre mig over!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
farvel!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Der kører min fars bil!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
Hov. Lys.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[Dæk skrigende]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
Stop, tak!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
Ingen!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[Kvinder griner]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
Hysterisk!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
Åh, jeg er ked af det.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
Vi udelader dig, gør vi ikke?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
Det er okay.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
Sheila har ret. Det har vi
udelukket dig.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
Vi burde tale
om noget

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
du er interesseret i.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
Hvad vil du gerne tale om?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
Kondomer.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
Virkelig?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
Ja, lad os tale om kondomer.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
Dave er meget interesseret i sikker sex.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
Nu ved jeg hvorfor.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
Okay, Kim.
Jeg tror, ​​det er nok.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
Ja, du har ret, Dave.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Det er nok.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Undskyld mig.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
Undskyld mig.
Jeg--jeg bliver bare--

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
Jeg ved ikke, hvad jeg bliver.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
Hvad er der i vejen?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
Er det de andre damer?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
De elskede ahi.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
Sheila vil have opskriften.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
Det er ikke alt, hun vil have.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
Det er så sexistisk, Kim!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
Hvis det var to fodbold
fædre der kiggede forbi,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
du ville ikke sige noget af det her.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
Siger du, at du ikke gør det
vil du sove med dem?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
Det er en helt anden sag.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[Sheila]
Vi burde tage afsted.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
Jeg tror, vi er bare

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
kommer til at løbe med.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
Bare sjov.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
Jonathan!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
Børn, kom så!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[Fodtrin nærmer sig]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
Far, kan mine venner sove over?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
Ikke i aften, Ben.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
Hvorfor? Det er ikke en skoleaften.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Jeg ved ikke hvorfor.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
Det kan de bare ikke.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
Det er på grund af hende, ikke?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
Hun ødelagde det her!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
Hun ødelægger alt!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
Gå til dit værelse!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
Det er ikke retfærdigt, far!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
Gå!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[Gråder]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
Bliv.
Du bliver. Behage.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
Åh, du er velkommen
at gå, selvfølgelig.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
Hvis du vil.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
Kom nu, børn.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
Tak for dette, Dave.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
Hvis du vil vente et øjeblik,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
Jeg skyller ud
disse gryderetter.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
Slet ikke.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
Jeg bringer dem
til træning på onsdag.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
Super.
Stor!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
Og jeg vil tale med Rudy om Jonathan.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
Han skal være mere
tænkende på børnene.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
Dejligt at møde dig, Kim.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
farvel!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
farvel!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
Se, jeg, øh...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
Jeg er ked af det.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
Det skulle ikke gå sådan her.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
Nej, det var det ikke.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...At se kærligheden dø

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
* så trist at se
god kærlighed bliver dårlig *

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
*husk
hvordan du plejede... *

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
Du vil have mig til at køre
et stykke tid?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
Lad være med at spøge med det.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
Det er bare så svært at modstå.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
Du vil bare have fat!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
Ha ha ha!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
Hej! hej!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
Kom nu!
Klip det ud!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
Slip hjulet, vil du?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
Jeg har en professionel
ansvar her.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
Jeg er autoriseret chauffør
uddannelses instruktør!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
Åhh! En renæssancemand!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
Nå, fint. Gå videre.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
Kør bilen.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
Du har virkelig flere,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
flere personlighedsproblemer.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
Det skal du vide.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
Nå, måske kommer det fra

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
brydning uden for min vægtklasse.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
Hvem ved?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[Dæk skriger]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[Dæk skriger]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
Ha ha ha!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[Dæk skriger]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
Ha ha ha!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
Nå, her er vi.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
"Her er vi"?
Er det det?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
Hvad mener du, det er det?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
Ja, det er det.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
Skal du ikke
bede mig ind til kaffe?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Jeg bor ikke her.
Dette er dit hus.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
Hvorfor skulle jeg bede dig ind til kaffe

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
hjemme hos dig?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
Duh! Det troede jeg, du ville
bed mig ind til kaffe

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
hjemme hos dig!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
Jeg tog dig ikke med til mit hus!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
Helt præcist.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Jesus.
Sikke en dum bil.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
Tak.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
Mmm...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
Skal du ikke
komme ud eller noget?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
Hold fast.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
Jeg fører dig til døren.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
Jeps.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
Åh!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
Godnat.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Vente. vente. Vente. Vente.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
Nøgler. nøgler. Nøgler. Nøgler.
Hvor er mine nøgler?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
Åh, mand.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
Mr. vidunderlige,
Jeg har ikke mine nøgler!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
Lad dem ligge ved telefonen?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
Jeg forlod dem ved telefonen.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
Er hele stedet låst inde?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
Som en fæstning.
Jeg er meget paranoid.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
Så du er låst ude.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
Ja. ja.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
Åh nej!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
De ændrede det!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
Mit gamle gadehus i Perth.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
Den burde ikke have en veranda.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
Det burde den ikke?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
Ingen! og det er det ikke
formodes at være hvid.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Skal det være
snurre rundt?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
Åh...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
Kim.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
Jeg glemte min pung.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
Så snart jeg finder det,
Jeg bliver væk.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
Du har hver
ret til at være sur.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
God. Fordi jeg er.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
Såret, ydmyget og trist.
Meget, meget trist.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
Det ved jeg, at i aften ikke gjorde
arbejde helt rigtigt, men--

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
Men hvad?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
Jeg kan ikke vente med at høre dette.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
Det er meget svært, når børnene...

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
Bruger du ikke dine børn mod mig.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
Det er ikke dine børn.
Det er ikke dine venner.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
Det er ikke dit arbejde.
Det er dig.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Ja.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
Jeg mener, hvad var
planen her, Dave?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
Forventede du faktisk

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
at få os alle tre i seng?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
Åh.

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
Der er ingen plan.
Der er aldrig en plan.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
Der er bare...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
Jeg ved det ikke.
Jeg havde det sjovt.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
Jeg har ledt så meget

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
for en måde at komme ind i dit liv på,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
men ved du hvad?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
Jeg vil ikke ind mere.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
Jeg vil bare ud.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[ringer døren]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
Åh, Jesus!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
Gå ikke endnu.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
Behage.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
Vic.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Kan vi komme ind?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
Sikker. Kom ind.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
Dave, det er Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
Hej Lucille.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
Hej Dave.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
Lucille er min, øh, date.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
Din date? Åh!
Undskyld mig?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
Du ejer mig ikke.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
Vi er i det her sammen.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
Det er vores date.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
Gotcha.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
Havde I
en god middag?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
Ikke rigtig.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
Nej. Vi slog det ikke.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
Det er jeg ked af at høre.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
Mmm.

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
Vil du sidde ned?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
Nej tak.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
Kim!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
Hej Vic. Hej.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
Det her er Lucille.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
Hej Lucille.
Jeg er Kim.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
Selvfølgelig er du det.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Åh, bravo, Victor.
Meget flot.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
Tak fordi du viste mig

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
præcis hvad jeg er oppe imod her.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
Undskyld mig?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Enhver fyrs fantasy-date--

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
hun er lille, hun er munter,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
og jeg er en stor fed gris,
ikke sandt, Vic?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
Åh, dreng.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
Jeg laver nogle drinks.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[Dørklokken ringer]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
Jeg sov næsten med
din kone i aften.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
Jeg syntes, du burde vide det.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
OK. Noget andet?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
Nej. det er det.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
Okay.
Vi ses senere.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
Hvad mener du, ses vi?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
Donny, det er ikke det bedste tidspunkt.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
Jeg lånte ikke bare
en plæneklipper her.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
Dette er et menneske
vi taler om.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
Hun er en smuk,
følsom, omsorgsfuld kvinde,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
og hun er--
hun er smuk.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
Jeg ved alt om Susan.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
Vi var gift
i ni år.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
Du var aldrig gift.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
Du aner ikke
hvad det betyder.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
Er dette et foredrag?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
For det gjorde jeg ikke
tilmeld dig klassen.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
Det var min skyld,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
fordi vi dækkede for dig,
og vi løj for dig,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
og det hele var forkert.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg undskylder.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
Jeg accepterer. Kom nu for helvede ud.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
Donny!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
Vic?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
Er det dig?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
Kom ind.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
Hvad laver du her?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
Hej.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
Hej.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
Er dette datoen?
Datoen?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
Som i koen eller kyllingen?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
Jeg tror ikke på jer.
Jeg er i stenalderen her.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
Hvordan gik det?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
Gætte.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[Telefonen ringer]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
Hej.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
Hvorfor sætter vi os ikke alle sammen?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
Hun gider ikke sidde ned.
Hun gider ikke sidde ned.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
Donny, det er til dig.
Det er Meg.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
Min Meg?
For ham?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
Hvordan vidste hun, at jeg er her?
Du er her altid.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[Donny]
Ja?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
Kunne du tænke dig at sidde ned?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
Hold den. Hun hvad?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[Dæk skrigende]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
Far, herovre!
Far!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[Donny]
hvor er Emma?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
Hun er i sit gamle træhus.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Er I børn okay?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
Det skulle vi aldrig have
gået til den fest.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
De fik mig til at gå.
De bandt mig!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
Han dansede.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
Kalder du det musik?
Det er bare støj.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
Du var babysitter.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
Vi besøgte Max.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
Emma er vild med ham.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
Hvem er Max?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
Jeg er Max.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
Er det din idé?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
Jeg vidste det ikke engang
de kom.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
Hold dig væk fra disse piger.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
Jeg gjorde ikke noget.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
Hold dig for helvede væk fra disse piger!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Det gjorde Max ikke
noget overhovedet.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
Hvem er du?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
Jeg arbejder med ham.
Han er min chef.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
Emma? Smid den stige ned.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
Gå væk!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
Er det hans datter?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
Ja.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
Få hende ud af mit træ.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
Det arbejder vi på.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[Donny]
kom ned.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
Ingen! Gå væk!
Jeg hader dig! Jeg hader dig!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
Så du hvad
gjorde hun ved min græsplæne?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
Lad ham tale med sin datter.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
Jeg fik græsplænen
revet op, træskade--

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
bare giv mig et nummer.

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500.

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
Giv mig et andet nummer, lavere.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
Far, gå væk!
Du smed mig ud! Jeg er ude!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
Lad mig nu bare være i fred!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
Jeg kommer op.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
Bare rolig.
Han har gjort dette før.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
Han er en professionel.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
Ingen! far!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[Vic]
Donny! hæng på!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
Træk ham op, Emma!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Åh!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
Stige. For at klatre.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
Jeg er ked af det, far.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
Jeg er så ked af det!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
Hvad er der i vejen med mig, far?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
Jeg kan ikke gøre nogen glad.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
Jeg ødelægger alt!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
Shh! shh! Shh! Shh!
Lad være med at tale sådan.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
Hvis jeg var bedre,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
hvis jeg ikke altid gjorde det
komme i problemer--

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
det er derfor du gik.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
Hej! hej!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
Det var ikke dig.
Det ved du.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
Det var aldrig dig.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
Flyt ind igen, far.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
Vi kan få det til at fungere denne gang

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
og jeg vil være god.
Jeg lover.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
Du går ikke.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
Du og mor vil være sammen.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
Det kan vi ikke.
Vi kan ikke blive gift.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
Ja, det kan du!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
Vi prøvede.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
Du prøvede ikke!
Du er lige gået ud!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
Hvordan kunne du gøre det?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
Du gik ud!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
Jeg sværger ved gud, jeg prøvede!
Vi kunne ikke gøre det.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
Nå, prøv igen!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
Jeg kan ikke. Vi skal ikke
at komme sammen igen!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
OK? Din mor og jeg,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
vi kommer aldrig tilbage
sammen igen, nogensinde.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Sådan er det.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
Jeg vil gerne være en familie igen.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
Vi er en familie.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
Vi er bare lidt forvirrede.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
Vi er stadig en familie.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
Din mor elsker dig,
og jeg elsker dig.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
Gud, jeg elsker dig.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
Jeg elsker også dig, far.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
Det lyder rigtig godt.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
Kan du sige det igen, tak?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
Jeg elsker dig.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
Kunne du synge den?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
OK.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
Vi behøver ikke at ordne dette
hele i aften, ved du det?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
Det er en god start.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[Rockmusik spiller højt]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
Hej! vær ikke så bekymret
om Emma, okay?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Hun skal nok klare sig.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
Far, du kan ikke tro
hvor er denne bil sej!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
Skru ned!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
Far, du kan ikke tro
hvor er denne bil sej!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
Hvor mange point
skal jeg have en?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
Jed, du kunne sidde i et bad

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
spise grøntsager, gøre
dine lektier hele dagen

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
for resten af dit liv,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
og du ville ikke komme tæt på

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
at få en af disse.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
Men den har surround-lyd
og autoscan. Lytte.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[Townsend]
Hvad er der galt med jer?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
Det er så enkelt!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
Kom ud af bilen.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
Hvad?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Jeg har brug for det. Meg!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
Ja, far?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
Jeg har ærinder.
Jeg møder dig derhjemme.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
ærinder?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
Hold øje med din bror.
Du babysitter stadig.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
Det er du forresten ikke
bliver betalt for i aften!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[Peter Gunn spiller]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
Og du er?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
Øh...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
Øh, hvad vil du?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
Uh, kan du lide et souvenirkrus?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
Hvad giver dig ret?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
Du får det hele til at lyde
så nemt, gør du ikke?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
Hvad giver mig ret?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
Du er herinde med
din dumme, dumme stemme!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
Brian! Brian! Brian!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
Dette er for alle!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
Jeg vil bare rive din hals ud!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falset]
OK. Okay. OK.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
Og nu tilbage
til Dr. David Townsend.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
Vi er tilbage, og vi har en gæst.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
OK!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
Kan du få Dodgers-score?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
Jeg kan prøve.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
Brian!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
Du opfinder bare din
crappy dime-store visdom!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
Det var min far.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
Hvor?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
Ingen! i radioen skrigende!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
...efter time, efter time, efter time!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
Den forbrydelse du begår, Townsend,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
får du folk til at tænke
det her med skilsmisse er nemt!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
Det er deres skyld hvis
de er ikke gode til det her!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
Du får mig til at føle
der er noget galt med mig

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
fordi jeg ikke er
nyder min skilsmisse!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
Nå, der er ingenting
galt med mig!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
Det er dig, Townsend!
Du giver os et kompleks!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
Det her er svært!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
Og du tror alt, hvad vi skal gøre

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
lytter til dig, og det bliver bedre.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
Nå, gæt hvad, ven?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
Det her bliver aldrig bedre!
Det ender aldrig!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
Det er aldrig slut! Aldrig!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
Er de okay?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
Ja, de har det fint.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
De lytter stadig til deres far

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
råber ad den Townsend
fyr i radioen.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
Det er en sur fyr.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
Har du noget imod, hvis vi venter,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
lige indtil deres far kommer hjem?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
Sikker.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
Tak fordi du stod op for mig i aften.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
For helvede, den mand var langt ude af køen.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Du ved, hvordan fædre er.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
Nej, det gør jeg ikke. Ikke rigtig.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
Hvor er din far, Max?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
Jeg har ikke rigtig en.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
Der bor en fyr
med min mor nu,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
men han er mere
af en smerte i røven

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
end en far.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
Max, det bliver jeg
71 år snart.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
Jeg bor i et stort hus
helt alene,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
og jeg arbejder på
adopt-a-geezer-programmet.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
Nu beder jeg dig ikke,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
men jeg kunne helt sikkert
bruge noget firma.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
Walter, det gør du ikke
selv kender mig, mand.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
Hvorfor vil du have mig
hænge rundt?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
Der er en fangst.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
Hvad er det?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
Du er nødt til at køre mig på arbejde.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Townsend! Ikke mere snak.
Dig og mig!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 runder, lige her!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
Du er en meget passioneret mand,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
og det respekterer jeg, hr...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
Damico. Vic Damico.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
Du går igennem en hård en,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
er du, Vic?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
Bare hold kæft!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
For en gangs skyld, lyt
til en anden!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
Se? det her er godt.
Det her er godt

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
fordi y-y-y-du er
åbner bare op,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
a-a-og gode ting
kan komme af dette.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
Det gætter jeg på
du har børn, Vic.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
Gør det ikke, okay?
Forsøg ikke at trække mig ud.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
Det vil ikke virke.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
Tre.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
Og, øh, siden skilsmissen,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
føler du dig fjern, fjernet?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
Forkert som sædvanligt, Dr. Know-it-all.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
Det her er godt.
Bloker ikke.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
Lynlås den, ellers brækker jeg dig i to.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
Okay.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
Du ser, før skilsmissen,

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
Jeg troede, jeg var tæt på mine børn,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
men det var jeg virkelig ikke.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
Jeg mener, jeg elskede dem,
Jeg tog mig af dem,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
sørgede for, at de havde
tag over hovedet,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
men jeg overlod det til Grace--

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
Nåde?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
Ja. Min eks.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
At håndtere de virkelige følelsesmæssige ting.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
Du ved, de intime ting.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
Og hun var god til det.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
Jeg må give hende kredit.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
Hun er stadig god til det.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
Jeg arbejdede, du ved,
nogle gange to jobs.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
Jeg var bare ikke så meget i nærheden.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
Jeg kommer ikke med undskyldninger.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
Det skulle jeg have været
der, men det var jeg ikke.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
Jeg ville komme hjem.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
Grace ville fortælle mig
hvilket barn skal kramme,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
hvilket barn man skal råbe ad.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
Jeg ville læse deres rapportkort,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
Jeg ville kysse dem godnat,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
og nogle gange lavede jeg morgenmad,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
og det var om det.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
Ved du det?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
Men hvornår nu
mine børn er med mig,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
det er bare mig.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
Jeg er den, der
sætter plaster på.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
Jeg er den, der gnider maven,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
shampoo håret,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
og holder dem når
de har dårlige drømme.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
Så går de tilbage til deres mor...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
Og jeg indser, hvad jeg går glip af.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
Du ved, før...
Jeg vidste det ikke rigtigt.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
Jeg kunne ikke sætte fingeren på det.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
Men...nu ved jeg det.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
Nu ved jeg det.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
Jeg elsker den mand.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
Jeg er ked af det.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[Townsend]
Hvis du får et optaget-signal,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
fortsæt med at prøve.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
Linjerne er bundet op

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
fordi vi er her
med hr. Vic Damico,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
skilsmisse efterladt, skilsmisse offer,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
skilsmisse helt.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
John fra Pasadena,
du er i luften.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
Hej, Dr. Townsend.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
Jeg lytter til dit show hele tiden,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
og jeg hader dig virkelig...

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
Ups! Vi synes
at have mistet John.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
Vores næste ringer,
Wendy fra Silver Lake.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
Hej, Dr. Townsend.
Hej Vic.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
Hej Wendy.
Hej Wendy.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
Vent et øjeblik, Wendy.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
Doc, lidt sukker, tak.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
Jeg tænkte bare,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
Vic, vil du giftes igen?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
Hvis jeg fandt den rigtige pige

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
og mine børn kunne lide hende.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
Nej, nej. Vil du giftes med mig?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
Uh, Vic, det bliver vi nødt til

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
tag en lille pause nu.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
Ja. åh, okay

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
Uh, vi er straks tilbage efter dette.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[Musik afspilles]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
Du er fabelagtig.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
Du har ikke gjort dette før?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
Aldrig.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
Fabelagtig.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
Det her er fantastisk.
God kaffe også.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
Kan du tro
den Vic i radioen?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
Fortæl mig om det.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
Han er god, ikke?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
Ring selv med et par spørgsmål.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Måske kan han hjælpe mig.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
Jeg hørte ham aldrig
tale så lidenskabeligt

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
om sine børn.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Aldrig hørt ham tale lidenskabeligt

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
om alt, undtagen Rødstrømper.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
Donny, hvad du sagde før

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
hjemme hos mig...

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
det behøver vi ikke
tale om det i aften.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
Jeg vil gerne fortælle dig
at du havde ret.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
Det vil jeg arbejde på.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
Engagement, det er vigtigt.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
Var det det jeg sagde?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
Jeg ved ikke noget.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
Det var bare noget
at sige.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
Du havde også ret med Susan.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Hun er den største,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
og du er den største,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
så hvis det lykkes,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
det ville være fantastisk.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
Bare fantastisk.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
Er du okay?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
Ja.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
Jeg er okay.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
Jeg er lige hvor jeg vil være.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Det taler vi aldrig om.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
Du ved, hvis du er
glad eller jeg er glad.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
Det taler vi aldrig om.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
Nej, det gør vi ikke.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
Vil du?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
Nej.

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
Mig heller ikke.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
Vi ses.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
OK.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
Da min far rejste hjemmefra...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
Jeg så ham ikke

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
i måske fem eller seks måneder.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
En dag, han, øh...
Han trak op

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
i denne splinternye Mustang.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
Han havde dyrket disse bakkenbarter, ved du?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
Jeg var 11 år på det tidspunkt,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
og alt jeg kunne tænke var,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"hvem er denne fyr?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
Han købte en tennisketsjer til mig.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
Jeg spillede ikke tennis.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
Jeg spiller stadig ikke tennis.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
Jeg vil ikke være ham.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
Du er ikke ham.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
Hver gang jeg passerer et par,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
Jeg tænker, hvordan kommer de
kan gøre det, og jeg kan ikke?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
Hvordan kan de blive sammen?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
Hvad ved de, at jeg ikke ved?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
Når mine børn går tilbage
på søndag græder jeg.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
Jeg er bekymret for, at jeg er
ødelægger deres liv...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
At jeg ødelægger mit.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
Jeg gør det bedste, jeg kan.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
Men jeg er forkludret.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
Hvad hvis det ikke er nok?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[Vic]
Det bliver der

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
gode dage og dårlige dage.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
Du kommer til at lave fejl.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
Du kommer til at skrue op.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
Hej, du er bare en fyr.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
Det vigtigste er
at elske dine børn

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
og fortsæt.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
Bare elsk dem, ved du det?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
Bare elsker dem.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
* hvem ved hvor længe
Jeg har elsket dig? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
* du ved
jeg elsker dig stadig *

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
* vil jeg vente
et ensomt liv? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
*hvis du vil have mig til,
jeg vil *

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
* fordi hvis jeg
nogensinde har set dig *

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
* Jeg forstod ikke dit navn

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
* men det gør det ikke
virkelig betyder noget *

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
* Jeg vil altid føle det samme

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
* Jeg vil elske dig for evigt
og for evigt *

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
*elsker dig af hele mit hjerte

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
* elsker dig når som helst
vi er sammen *

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
*elsker dig
når vi er fra hinanden *

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
*åh

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
* når jeg endelig finder dig

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* denne sang vil fylde
luften*

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
* syng det højt
så jeg kan høre dig*

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
* gør det nemt
at være i nærheden af dig *

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
* alle de ting, du gør
elske dig for mig *

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
* åh, du ved, at jeg vil

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
* mmm, mmm

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
* Jeg vil elske dig for evigt
og for evigt *

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
*elsker dig af hele mit hjerte

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* Jeg vil elske dig når som helst
vi er sammen *

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
*elsker dig
når vi er fra hinanden *

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
* når jeg endelig finder dig

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* denne sang vil fylde
luften*

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
* syng det højt
så jeg kan høre dig*

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
* gør det nemt
at være i nærheden af dig *

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
* alle de ting, du gør
elske dig for mig *

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
* åh, du ved, at jeg vil

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
* farvel, kære

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
*farvel,
lykke*

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
*hej,
ensomhed*

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
* Det tror jeg, jeg er
vil græde *

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
* farvel, kære

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
*farvel,
sødt kærtegn*

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
*hej,
tomhed*

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
* Jeg har lyst
jeg kunne dø*

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
*farvel, min elskede,
farvel*

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* der går min baby

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* med en ny

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* hun ser bestemt glad ud

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
* Jeg er sikker blå

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
* hun var min baby

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
* indtil han trådte ind

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
*farvel til romantikken*

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
* det kunne have været

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
* farvel, kære

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
*farvel,
lykke*

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
*hej,
ensomhed*

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
* Det tror jeg, jeg er
vil græde *

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
* farvel, kære

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
*farvel,
sødt kærtegn*

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
*hej,
tomhed*

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
* Jeg har lyst
jeg kunne dø*

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
*farvel, min elskede,
farvel*

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
* Jeg er færdig
med romantik *

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* Jeg er færdig med kærlighed

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
* Jeg er færdig
med at tælle *

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
* stjernerne ovenfor

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
* og her er grunden

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*at jeg er så fri*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
*min elskede baby*

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* er færdig med mig

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
* farvel, kære

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
*farvel,
lykke*

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
*hej,
ensomhed*

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
* Det tror jeg, jeg er
vil græde *

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
* farvel, kære

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
*farvel,
sødt kærtegn*

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
*hej,
tomhed*

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
* Jeg har lyst
jeg kunne dø*

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
*farvel,
min elskede, farvel *

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
*farvel,
min elskede, farvel *

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
*farvel,
min elskede, farvel *

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
*farvel,
min elskede, farvel *

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
*farvel, min elskede...